ジェイムズ・ジョイスという作家がいる。
1900年台初期のアイルランドの作家だ。
この人の作品に
フィネガンズ・ウェイク
という題名のものがある。
この作品、ものすごく難解なことで有名な作品だ。
ここでは、このフィネガンズ・ウェイクについてご紹介する。
1.フィネガンズウェイク
ジョイスの実験小説だ。
読んでみてわかるのだが、辞書（Oxford）に載ってない単語ばかりで構成されている。
ジョイス語と呼ばれる単語だ。
ところが、これが結構楽しめる。
本記事もこちらのサイトを参考にさせていただいた（ありがとうございます）。
2.逆さ綴り
ある単語の綴りを逆からつづったものだ。
倒語、俗語では、たいこめという。
ちなみにジョイスは、nephewを逆さから綴り、
- wehpen
という語を作っている。
3.日本語の例
日本語の例は、例示するまでもないだろう。
ソレガシが受け売りするよりも、こちらのサイトをご覧いただいたほうが早いし、確実だ。
4.回文
ちなみに、逆さ綴りは回文とは異なる。
回文は、
- 始めから読んでも、終わりから読んでも同じ言葉になる技法
だ。
逆さ綴りは、必ずしも同じ言葉にはならない。
むしろ、ならないほうが多い。
5.まとめ
フィネガンズ・ウェイクを読み進めるためのヒントとして、逆さ綴りをご紹介した。
もっとも、ご紹介した例のような構造の逆さ綴りが本作にあるとは到底思えない。
しかし、逆さ綴りの構造、考え方を知っているだけで、なんらかの手がかり程度にはなる。
本作に挑戦しようとお考えの方。
参考にしていただきたい。