ジェイムズ・ジョイスという作家がいる。
1900年台初期のアイルランドの作家だ。
この人の作品に
- フィネガンズ・ウェイク
という題名のものがある。
この作品、ものすごく難解なことで有名な作品だ。
ここでは、このフィネガンズ・ウェイクについてご紹介する。
1.フィネガンズウェイク
ジョイスの実験小説だ。
難解極まるものとして、非常に有名だ。
その難解さの原因の一つに
- 言葉遊び
がある。
今回は、そんな言葉遊びの一つである、
- ぎなた読み
をご紹介する。
なお、本記事も、こちらのサイトを参考にさせていただいた（ありがとうございます）。
2.ぎなた読み
ぎなた読みとは、こちらのサイトの記述をそのまま引用させていただくと、
ある言葉や文章の 区切る部分を 変えて
違う意味の言葉や文章にする同音の言葉に 二種類の意味を 持たせる
という点で ダジャレの 一分野と言える
というものだ。
たとえば、
- あれやこれや
という一文は、読むときの区切る位置を変えることで
- あれや これや
- あれやこれや
という二つの意味を持つことになる。
3.例文
こちらのサイトに挙げられている例を、そのまま引用させていただくと、
- ここではきものをぬいでください
→ここで はきものを ぬいでください
(ここで履物を脱いで下さい)
→ここでは きものを ぬいでください
(ここでは着物を脱いで下さい)
という具合に、区切る位置で異なる意味を得ることになる。
ご紹介したサイトには、まだまだ沢山挙げられているので、是非ご覧いただきたい。
4.謎解き
句読点や、スペースのない文章を読むときには、こういう仕掛けが潜んでいる可能性がある。
ややこしいが、反面謎解きのようでもある。
本作に、このような手法が使われているかどうかはわからないが、とっかかりにはなるだろう。
5.まとめ
フィネガンズ・ウェイクを読み進めるためのヒントとして、日本語の言葉遊びの一つである、
- ぎなた読み
をご紹介した。
もっとも、ご紹介した例のような構造のぎなた読みの類いが本作にあるとは到底思えない。
しかし、ぎなた読みというものの考え方、構造を知っているだけで、なんらかの手がかり程度にはなる。
本作に挑戦しようとお考えの方。
参考にしていただきたい。